第四百六十一章 无人生还（2/2）
《文娱之皇》作者：屋子漏雨 2021-04-15 18:55
则是华夏文法，属于译文。
说到译文，其实是很有讲究的，所谓译文，不光是要把字面上的意思翻译过来。而是要把起精髓翻译过来，这样才算成功。
就好比华夏的四大名著，翻译成外文，各式各样的怪异名称，雷人之极。根本没有了原著的精髓。
想要翻译好一本书，那绝对不是一件容易的事情。
比如在英文中，有一句话是这样的‘整个大厅静的像一只猫一样。’
这是字面的意思，如果真的这样翻译，就失败了，而且会被嘲笑。
就算是原著，人家也不是这个意思，英语也有着英语的理解方式，不管是英语还是华夏文，这句话最终都要翻译成‘整个大厅鸦雀无声。’
这就是翻译的重要性，有很多不知其味的翻译作品，看的让人直蛋疼，就是这个原因。
林笑所翻译的《无人生还》，目的就是除了主角的名字之外，其他的地方，看起来，就像是地地道道的华夏文，这才是林笑想要达到的效果。
正是因为难，所以林笑准备的时间很长。
在林笑的计划中，再过一个月，能把这本书彻底搞定就算成功了，剩下的时间，足以为书造势了。
同时，林笑还准备一系列的奇幻故事。
这故事，也可以算作儿童，但是对成年人，也有着极大的吸引力。
是一本老少通吃的书，林笑通过系统中的简介，知道了这个系列故事，简直就是吸金利器，更是心花怒放。
现在奇幻类在海外市场很卖座，基本上只要是有些名气的，都会改变成电影甚至电视剧，版权大卖，很赚钱的。
林笑早已经把目光放在了这片领域之内。
至于诺贝奖，林笑更是毫不担心，他早已经有了心仪的选择。
六月三十日，林笑和乔妮儿一起回到了林笑的家乡，偏岭村。
他们回来这里，是有很重要的事情要做，那就是领证。
根据华夏婚姻法规定，两个人的结婚证，在男女双方的户口所在地都可以领取，但是林笑执意回老家领，因为在父母的眼中，这是很严肃的问题，不容有差。
户口同样如此，林笑的户口是可以跟随乔妮儿的户口一起迁到京城的，要么就是乔妮儿的京城户口到时候跟随林笑迁到农村。
拥有一个城市户口，是很多农村人都梦寐以求的，更不要说是京城的户口，那可让很多人眼热的。
但是林笑依旧选择了将乔妮儿的户口迁过来。
虽然两人以后要生活在京城，但是对于林笑来说，他的家乡，永远是他的家乡，有他在，何愁家乡不富强？
他要让自己的户口变得金贵，不是通过迁移的方式，而是通过努力，改造家乡！
乔妮儿对此无所谓，大男人的想法她也不想管，她只知道，嫁鸡随鸡嫁狗随狗，林笑走哪，她就跟到哪……
来到偏岭，乔妮儿的心情是十分美丽的，看什么都顺眼，因为，她一直以来的愿望之一，就要实现了。(未完待续。)u
说到译文，其实是很有讲究的，所谓译文，不光是要把字面上的意思翻译过来。而是要把起精髓翻译过来，这样才算成功。
就好比华夏的四大名著，翻译成外文，各式各样的怪异名称，雷人之极。根本没有了原著的精髓。
想要翻译好一本书，那绝对不是一件容易的事情。
比如在英文中，有一句话是这样的‘整个大厅静的像一只猫一样。’
这是字面的意思，如果真的这样翻译，就失败了，而且会被嘲笑。
就算是原著，人家也不是这个意思，英语也有着英语的理解方式，不管是英语还是华夏文，这句话最终都要翻译成‘整个大厅鸦雀无声。’
这就是翻译的重要性，有很多不知其味的翻译作品，看的让人直蛋疼，就是这个原因。
林笑所翻译的《无人生还》，目的就是除了主角的名字之外，其他的地方，看起来，就像是地地道道的华夏文，这才是林笑想要达到的效果。
正是因为难，所以林笑准备的时间很长。
在林笑的计划中，再过一个月，能把这本书彻底搞定就算成功了，剩下的时间，足以为书造势了。
同时，林笑还准备一系列的奇幻故事。
这故事，也可以算作儿童，但是对成年人，也有着极大的吸引力。
是一本老少通吃的书，林笑通过系统中的简介，知道了这个系列故事，简直就是吸金利器，更是心花怒放。
现在奇幻类在海外市场很卖座，基本上只要是有些名气的，都会改变成电影甚至电视剧，版权大卖，很赚钱的。
林笑早已经把目光放在了这片领域之内。
至于诺贝奖，林笑更是毫不担心，他早已经有了心仪的选择。
六月三十日，林笑和乔妮儿一起回到了林笑的家乡，偏岭村。
他们回来这里，是有很重要的事情要做，那就是领证。
根据华夏婚姻法规定，两个人的结婚证，在男女双方的户口所在地都可以领取，但是林笑执意回老家领，因为在父母的眼中，这是很严肃的问题，不容有差。
户口同样如此，林笑的户口是可以跟随乔妮儿的户口一起迁到京城的，要么就是乔妮儿的京城户口到时候跟随林笑迁到农村。
拥有一个城市户口，是很多农村人都梦寐以求的，更不要说是京城的户口，那可让很多人眼热的。
但是林笑依旧选择了将乔妮儿的户口迁过来。
虽然两人以后要生活在京城，但是对于林笑来说，他的家乡，永远是他的家乡，有他在，何愁家乡不富强？
他要让自己的户口变得金贵，不是通过迁移的方式，而是通过努力，改造家乡！
乔妮儿对此无所谓，大男人的想法她也不想管，她只知道，嫁鸡随鸡嫁狗随狗，林笑走哪，她就跟到哪……
来到偏岭，乔妮儿的心情是十分美丽的，看什么都顺眼，因为，她一直以来的愿望之一，就要实现了。(未完待续。)u