第八百四十章（2/2）
《绝世大明星》作者：俗人小黑 2021-05-24 17:20
个屁。中国人看外文作品，尤其顶级作品，也是如此，除了一点人物关系，一点所谓的写作背景和技巧之外，说句难听话，你也就能看懂个屁。对于某些等受西方文学影响较深的现代作家，文中大量引用外国作品的那些人，唐风真心觉得蛋疼。
不过，虽然不是很看好，但是唐风却并没有阻止这件事。
因为回过头来想想，其实，网络文学相比起传统的文学来，在译文方面却反而更具备优势。
还别说，在大把的钱砸下去之后，还真的诞生了不少外国网络作家。
只是启点的全球化战略，却遇到了阻碍，因为，启点文学在华国，是网络文学的第一，但是在国外却是绝对的新嫩。
所以，一开始因为新鲜，的确吸引了不少的外国读者，但是实际上，文化壁垒不是那么容易打破的，很多外国人在看翻译过去的几部试水的华国网络小说之后，却是出现了水土不服的情况。
当然了，也有一些当红网络作家的小说，因为本来就比较偏向西幻，所以虽然没有说大受欢迎，但是却也还算不错。
不过，启点文学最大的劣势，那就是，和国外的那些出版社旗下的网络小说网站比起来，缺少压阵的名家。
这个名家指的自然不是华国的网络小说名家，而是国外的名家。
所以，无奈之下，启点方面就想到了唐风这个股东，虽然唐风的作品也只是在华国盛行，到了国外也是水土不服，但是唐风的那些短篇童话故事，寓言故事却反而在国外大受欢迎，这一点却是之前他们所没想到的。
唐风听到这个消息的时候，倒是并不觉得奇怪，他的那些寓言故事，童话故事，毕竟是写给孩子看的，在这方面自然不会运用太多的复杂的词语，而且，那些寓言故事童话故事很多也是源自西方的作家的作品。
反而是唐风在华国赖以成名的几部武侠大作，在国外却遭遇了冷遇。
这一点唐风反倒是不怎么放在心上，就像你没办法去用英语翻译古诗词一般，武侠小说也是一样。
启点方面这也不算是急病乱投医了，谁让唐风有着奇迹之子的称号，而且，那些短篇在国外深受好评呢？
作为启点的股东，唐风倒是并没有拒绝启点方面的请求，对于国外的作品，唐风前世看的真不多，而他脑子里的那些东西，却并非是囊括了所有的作品，而是起码是他有接触过，有看过听过的作品。
所有实际上唐风的选择并不多，只有几部作品。
只是还没等唐风想要选择哪一部作品的时候，有人却是帮他做了选择。
事情还要从《名侦探柯南》动画反改编小说的事情说起。
《名侦探柯南》一推出来，在华国大受欢迎，而翻译成国际版本的时候，其实一开始的时候，虽然不说很火热，但是成绩却也还算不错。
可是这一次，却有人将炮口对准了这部作品，对准了唐风这个在华国享有盛名的新派武侠之父。
不过，虽然不是很看好，但是唐风却并没有阻止这件事。
因为回过头来想想，其实，网络文学相比起传统的文学来，在译文方面却反而更具备优势。
还别说，在大把的钱砸下去之后，还真的诞生了不少外国网络作家。
只是启点的全球化战略，却遇到了阻碍，因为，启点文学在华国，是网络文学的第一，但是在国外却是绝对的新嫩。
所以，一开始因为新鲜，的确吸引了不少的外国读者，但是实际上，文化壁垒不是那么容易打破的，很多外国人在看翻译过去的几部试水的华国网络小说之后，却是出现了水土不服的情况。
当然了，也有一些当红网络作家的小说，因为本来就比较偏向西幻，所以虽然没有说大受欢迎，但是却也还算不错。
不过，启点文学最大的劣势，那就是，和国外的那些出版社旗下的网络小说网站比起来，缺少压阵的名家。
这个名家指的自然不是华国的网络小说名家，而是国外的名家。
所以，无奈之下，启点方面就想到了唐风这个股东，虽然唐风的作品也只是在华国盛行，到了国外也是水土不服，但是唐风的那些短篇童话故事，寓言故事却反而在国外大受欢迎，这一点却是之前他们所没想到的。
唐风听到这个消息的时候，倒是并不觉得奇怪，他的那些寓言故事，童话故事，毕竟是写给孩子看的，在这方面自然不会运用太多的复杂的词语，而且，那些寓言故事童话故事很多也是源自西方的作家的作品。
反而是唐风在华国赖以成名的几部武侠大作，在国外却遭遇了冷遇。
这一点唐风反倒是不怎么放在心上，就像你没办法去用英语翻译古诗词一般，武侠小说也是一样。
启点方面这也不算是急病乱投医了，谁让唐风有着奇迹之子的称号，而且，那些短篇在国外深受好评呢？
作为启点的股东，唐风倒是并没有拒绝启点方面的请求，对于国外的作品，唐风前世看的真不多，而他脑子里的那些东西，却并非是囊括了所有的作品，而是起码是他有接触过，有看过听过的作品。
所有实际上唐风的选择并不多，只有几部作品。
只是还没等唐风想要选择哪一部作品的时候，有人却是帮他做了选择。
事情还要从《名侦探柯南》动画反改编小说的事情说起。
《名侦探柯南》一推出来，在华国大受欢迎，而翻译成国际版本的时候，其实一开始的时候，虽然不说很火热，但是成绩却也还算不错。
可是这一次，却有人将炮口对准了这部作品，对准了唐风这个在华国享有盛名的新派武侠之父。