第九十四章、有人欢乐有人愁（2/2）
《皇家语言学院》作者：苏州客 2020-01-21 05:28
是什么？有地填地是man（男人）和n(女人)。还有地。更棒了。填地是boy(男孩儿)和girl(女孩)。你都多大了？以为你还是小
还男孩儿、女孩儿，你怎么不填你是baby（婴儿）们地智商和婴儿也差不多了。”
喘口气，继续，“填Marital婚姻状况)，告诉你们了，是single(单身)和married(已婚)，对吧？你们怎么填的？要求填单身，某位同学填的是haven’taife((没老婆)。”
台下哈哈大笑。晶晶也乐了。转眼又板起脸。“要是填已婚，是不是就该填haveaife((有老婆)了？这种填表格，有固定的格式，不是让你自由发挥的。如果你真有诗情才气，就好做几首诗让大家欣赏，不要在商业齐语或正式文案里胡乱演绎。”
大家刚刚舒了一口气，李晶晶地眼神又转为冷冽。人人的心又提了起来。“我给大家看一段翻译。‘Lunrunfnatelyleaavessexhibitionbnneddbyguyremoreinterestedinstuffinggfooddineirrnexpininggtheprodrpringgthepany’这段话地大意是：遗憾的是，在午餐时间，各个展位地工作人员更感兴趣的是把食物塞进嘴里，而不是向顾客解释他们地产品或推介他们的公司。可你们是怎么翻译的呢？”
看着大家好奇的样子，李晶晶叹了一口气，“我昨天看了一些同学的作业，有的同学是这么翻译的：‘在展览会上，总有那么一些人，拿着勺子给顾客们把食物喂进嘴里。”台下是哄堂大笑。李晶晶也无奈地笑，“你们的服务态度怎么这么周到，还给人喂饭？翻译完要大致浏览一下，是否符合上下文和正常习惯。我都不好意思批评你们，讲翻译的时候，向大家强调了strre（结构）和keyords(关键词)，看看这位老兄，关键词：exhibittionn、stuff也翻译出来了，就是这么的不合逻辑。看了你们的考卷和作业，我已经出离愤怒了。”
学生们低下了头。
那天非常地巧，我、利佳和和时笑天恰巧都在晶晶的教室外听着。也许不是巧合，只是大家都很关心她。
我知道最近晶晶的心态非常地不稳。我还知道她的心情不好一定与窗外的两位男士有关。
利佳和沉默不语。现在李晶晶见了他和时笑天都是同样的表情：冷冷地，似乎从来就不认识他们。晶晶，难道你真要和我成为路人吗？难道往日的情愫真的已经是过眼云烟了吗？
时笑天眼神黯淡。这次重回皇家语言学院，一切和以前都不同了。李晶晶把她的东西和文秋水放在了一道。每天晚上，她们俩都查资料、抄写到很晚。早春的夜里还是很冷，屋子里还是寒冰一片。谁能做她的大火炉呢？现在的李晶晶和文秋水就像两个工作狂人。不把自己折腾到力尽精疲决不罢休。她们似乎是在用无限的工作压抑着什么。有时，他在窗外的大树上呆很久，看着投在窗纸上的纤弱的身影。有几次，他在对面的树上看到了利佳卿。
两个人都没有话，一起默默看着那两个辛勤工作的女孩儿n
还男孩儿、女孩儿，你怎么不填你是baby（婴儿）们地智商和婴儿也差不多了。”
喘口气，继续，“填Marital婚姻状况)，告诉你们了，是single(单身)和married(已婚)，对吧？你们怎么填的？要求填单身，某位同学填的是haven’taife((没老婆)。”
台下哈哈大笑。晶晶也乐了。转眼又板起脸。“要是填已婚，是不是就该填haveaife((有老婆)了？这种填表格，有固定的格式，不是让你自由发挥的。如果你真有诗情才气，就好做几首诗让大家欣赏，不要在商业齐语或正式文案里胡乱演绎。”
大家刚刚舒了一口气，李晶晶地眼神又转为冷冽。人人的心又提了起来。“我给大家看一段翻译。‘Lunrunfnatelyleaavessexhibitionbnneddbyguyremoreinterestedinstuffinggfooddineirrnexpininggtheprodrpringgthepany’这段话地大意是：遗憾的是，在午餐时间，各个展位地工作人员更感兴趣的是把食物塞进嘴里，而不是向顾客解释他们地产品或推介他们的公司。可你们是怎么翻译的呢？”
看着大家好奇的样子，李晶晶叹了一口气，“我昨天看了一些同学的作业，有的同学是这么翻译的：‘在展览会上，总有那么一些人，拿着勺子给顾客们把食物喂进嘴里。”台下是哄堂大笑。李晶晶也无奈地笑，“你们的服务态度怎么这么周到，还给人喂饭？翻译完要大致浏览一下，是否符合上下文和正常习惯。我都不好意思批评你们，讲翻译的时候，向大家强调了strre（结构）和keyords(关键词)，看看这位老兄，关键词：exhibittionn、stuff也翻译出来了，就是这么的不合逻辑。看了你们的考卷和作业，我已经出离愤怒了。”
学生们低下了头。
那天非常地巧，我、利佳和和时笑天恰巧都在晶晶的教室外听着。也许不是巧合，只是大家都很关心她。
我知道最近晶晶的心态非常地不稳。我还知道她的心情不好一定与窗外的两位男士有关。
利佳和沉默不语。现在李晶晶见了他和时笑天都是同样的表情：冷冷地，似乎从来就不认识他们。晶晶，难道你真要和我成为路人吗？难道往日的情愫真的已经是过眼云烟了吗？
时笑天眼神黯淡。这次重回皇家语言学院，一切和以前都不同了。李晶晶把她的东西和文秋水放在了一道。每天晚上，她们俩都查资料、抄写到很晚。早春的夜里还是很冷，屋子里还是寒冰一片。谁能做她的大火炉呢？现在的李晶晶和文秋水就像两个工作狂人。不把自己折腾到力尽精疲决不罢休。她们似乎是在用无限的工作压抑着什么。有时，他在窗外的大树上呆很久，看着投在窗纸上的纤弱的身影。有几次，他在对面的树上看到了利佳卿。
两个人都没有话，一起默默看着那两个辛勤工作的女孩儿n