第 192章 谋划出版《寻仙》英文版
《重启璀璨年华》作者：大道独行 2022-02-10 04:55
这一写嗨，时间过得太快了，直到中午时分，卡罗兰回家吃午饭、找陈中天，找到了书房。
看着陈中天面前放着的十几张a4纸，上面写着方块字，下面是英文，遂好奇地拿起一张看了，这一看立马把卡罗兰看得咯咯地直乐，把海茵微和野蛮小妞乐懵了，她俩不认识方块字，肯定不懂得其中的含义。
但是，卡罗兰对于这些专业词汇也不是很懂，遂用中文问陈中天，“三花聚顶，是什么意思？”
“三花聚顶，它是这样的……”陈中天解释半天，终于让卡罗兰明白了。
“那这个穴道，是什么意思？”
卡罗兰又问。
陈中天再次解释。
“这个地方有些问题了。”
卡罗兰指着那张写着“三花聚顶”下面的英文说，“若是按你解释，这个英文单词应该是‘这个’”，卡罗兰拿起笔，在这个英文单词旁边写上另一个单词。
陈中天看了，不认识这个词，拿起字典，快速找到，查看英文解释，明白了，这个英文单词应该属于“生僻字”，自己用的原来那个单词的意思不能准确表达中文含义，这样一改，中文含义就表达完整了，看来还是自己的英文词汇量不够啊，看来需要把英文字典再重头看一遍，记住了，才能做一个合格的“仙侠”小说英文翻译。
好在自己的记忆力强悍，能过目不忘，把一本英文字典记住，倒也不难。
“还有这儿，语法有问题。”
卡罗兰继续指出，“应该这样写……。”
……卡罗兰把陈中天写的所有中文译成的英文全审核了一遍，不懂得中文含义的地方，就问陈中天。
终于把标准答案搞了出来。
卡罗兰问，“你要翻译这本书，你哪有这么多时间？”
陈中天考虑了一下说，“是没时间，得聘请几个留学生来帮忙翻译。”
“好吧，下午，我出去迟些帮你把这些事做了。”
“嗯，好，这就是标准答案了，然后把这些中文词汇在招聘广告里写出来，让应聘者翻译、并把答案发到我的邮箱里，然后筛选接近标准答案者，然后让他们来这儿，我当面传授翻译技巧。”
下午，陈中天先拟了一个招聘启示的稿子，仔细校对了一遍后，发布到了一个招聘贴吧里。
稿子内容是：天使qq创始人布鲁士个人写了一本中文小说，欲在美国出版，现征聘华夏留学生充当翻译，把汉语译成英文，但是，由于此书内容是写比武侠小说更高层级的仙侠类小说，里面有大量华夏特色的传统传说中词汇，现征聘有此天份应聘者。
应聘者需将下列专业词汇（汉字）译成英文，最接近标准答案前三名者入围应聘。
东方仙侠、我命由我不由天、紫气东来、三花聚顶、五气朝元、你活腻歪了。
前三名入围者，将到波士顿红门庄园应聘入职，并接受岗前培训三天、签署劳务合同，薪酬待遇基本等同于程序员。
陈中天先生将报销应聘者来回路费。
请看到本贴的同学，互相转告给你的华夏留学生同学。
谢谢！陈中天上传好后，在天使qq工作群里给王一鸣说了一下，王一鸣见到了帖子，就让技术员在qq里发了一个弹窗。
第二天下午陈中天看到了自己的邮箱里，来了十余份应聘者的答案。
从中看到一份叫“刘来福”的留学生的答案中，把“你活腻歪了”，翻译成了“howdareyou，”对呀，中国古代里怎么会说这句现代话啊？
应该叫”竖子尔敢？”
?，这样是不是比逐字逐句的直译更加形象？
陈中天当即拍案叫好，“好，就取你第一了，任命为翻译组长。”
然后，又找出了两份比较接近标准答案的应聘者，“朕，取了。”
此时，陈中天真有种找到古代皇帝点状元的朱笔批红的感觉。
给这三人每人回了一份邮件，请于两日内到波士顿红门庄园来。
第二天傍晚，刘来福当先来到。
晚上，陈中天与他很好地交流了一番，“……翻译有三个层次，或者说三个要求，叫信达雅，真实、准确、雅致，所以翻译不是照抄照搬，形神具备的翻译才是好的翻译，既要信息完整，也要符合语境。
反过来说，写英语作文，其实也就是把中文翻译成英文，同样也要努力做到信达雅。
你能把‘你活腻歪了’，翻译成‘howdareyou，’说明你已经达到了第二层次略高、向第三层次迈进的程度，所以，你以后就是那两人的头头了，翻译组长。
薪酬肯定要比他俩高些。
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
看着陈中天面前放着的十几张a4纸，上面写着方块字，下面是英文，遂好奇地拿起一张看了，这一看立马把卡罗兰看得咯咯地直乐，把海茵微和野蛮小妞乐懵了，她俩不认识方块字，肯定不懂得其中的含义。
但是，卡罗兰对于这些专业词汇也不是很懂，遂用中文问陈中天，“三花聚顶，是什么意思？”
“三花聚顶，它是这样的……”陈中天解释半天，终于让卡罗兰明白了。
“那这个穴道，是什么意思？”
卡罗兰又问。
陈中天再次解释。
“这个地方有些问题了。”
卡罗兰指着那张写着“三花聚顶”下面的英文说，“若是按你解释，这个英文单词应该是‘这个’”，卡罗兰拿起笔，在这个英文单词旁边写上另一个单词。
陈中天看了，不认识这个词，拿起字典，快速找到，查看英文解释，明白了，这个英文单词应该属于“生僻字”，自己用的原来那个单词的意思不能准确表达中文含义，这样一改，中文含义就表达完整了，看来还是自己的英文词汇量不够啊，看来需要把英文字典再重头看一遍，记住了，才能做一个合格的“仙侠”小说英文翻译。
好在自己的记忆力强悍，能过目不忘，把一本英文字典记住，倒也不难。
“还有这儿，语法有问题。”
卡罗兰继续指出，“应该这样写……。”
……卡罗兰把陈中天写的所有中文译成的英文全审核了一遍，不懂得中文含义的地方，就问陈中天。
终于把标准答案搞了出来。
卡罗兰问，“你要翻译这本书，你哪有这么多时间？”
陈中天考虑了一下说，“是没时间，得聘请几个留学生来帮忙翻译。”
“好吧，下午，我出去迟些帮你把这些事做了。”
“嗯，好，这就是标准答案了，然后把这些中文词汇在招聘广告里写出来，让应聘者翻译、并把答案发到我的邮箱里，然后筛选接近标准答案者，然后让他们来这儿，我当面传授翻译技巧。”
下午，陈中天先拟了一个招聘启示的稿子，仔细校对了一遍后，发布到了一个招聘贴吧里。
稿子内容是：天使qq创始人布鲁士个人写了一本中文小说，欲在美国出版，现征聘华夏留学生充当翻译，把汉语译成英文，但是，由于此书内容是写比武侠小说更高层级的仙侠类小说，里面有大量华夏特色的传统传说中词汇，现征聘有此天份应聘者。
应聘者需将下列专业词汇（汉字）译成英文，最接近标准答案前三名者入围应聘。
东方仙侠、我命由我不由天、紫气东来、三花聚顶、五气朝元、你活腻歪了。
前三名入围者，将到波士顿红门庄园应聘入职，并接受岗前培训三天、签署劳务合同，薪酬待遇基本等同于程序员。
陈中天先生将报销应聘者来回路费。
请看到本贴的同学，互相转告给你的华夏留学生同学。
谢谢！陈中天上传好后，在天使qq工作群里给王一鸣说了一下，王一鸣见到了帖子，就让技术员在qq里发了一个弹窗。
第二天下午陈中天看到了自己的邮箱里，来了十余份应聘者的答案。
从中看到一份叫“刘来福”的留学生的答案中，把“你活腻歪了”，翻译成了“howdareyou，”对呀，中国古代里怎么会说这句现代话啊？
应该叫”竖子尔敢？”
?，这样是不是比逐字逐句的直译更加形象？
陈中天当即拍案叫好，“好，就取你第一了，任命为翻译组长。”
然后，又找出了两份比较接近标准答案的应聘者，“朕，取了。”
此时，陈中天真有种找到古代皇帝点状元的朱笔批红的感觉。
给这三人每人回了一份邮件，请于两日内到波士顿红门庄园来。
第二天傍晚，刘来福当先来到。
晚上，陈中天与他很好地交流了一番，“……翻译有三个层次，或者说三个要求，叫信达雅，真实、准确、雅致，所以翻译不是照抄照搬，形神具备的翻译才是好的翻译，既要信息完整，也要符合语境。
反过来说，写英语作文，其实也就是把中文翻译成英文，同样也要努力做到信达雅。
你能把‘你活腻歪了’，翻译成‘howdareyou，’说明你已经达到了第二层次略高、向第三层次迈进的程度，所以，你以后就是那两人的头头了，翻译组长。
薪酬肯定要比他俩高些。