第21章
《沥川往事》作者：玄隐 2019-12-30 20:45
七月一日我参加了九通翻译的第一次笔试。九通公司座落在东城区的永康大厦占了十一层和十二层的全部。大厦的背面有个巨大的高尔夫球场空气清新环境优美车马稀少是我心目中理想的工作场所。显然这不是我一个人的看法和我一起参加笔试的有五十人之多。听说报名人数上百这是人事部根据履历第一轮筛选的结果。其实他们只要两个英文翻译竞争之激烈可想而知。笔试挺难考完出来很多人抱怨做不完。我勉强做完不敢保证质量。出来时有个北师大的女生问我：“那个‘霜皮溜雨四十围黛色参天两千尺。你是怎么译的？”
“Therimybark,s1ipperyithrain,isfortyspansaround.andkingfish-b1uehues,highupintothesky,tothousandfeetabove.”我说。
她看着我抿嘴笑：“为什么用kingfish-b1ue?不就是b1anetbsp;“黛色不完全是黑色吧。黛色其实是青黑色也就是b1ueb1anetbsp;“那你为什么不用b1ueb1anetgfish-b1ue?”
我没回答淡笑。
“明白了”她叹了一口气“炫技是不是？嗯我倒和你译得差不多不过我没有完全遵守原诗的词位。”
“古诗好就好在对仗所以我尽量不改动词位。我比较喜欢直译。”
我们一起走过长廊她忽然低声说：“你觉不觉得这次的题出得挺怪的？前面要我们译标书后面要我们译那么难的古文。又不是考博犯不着吧？”
我举手：“严重同意。出题的人肯定是虐待狂我从没见过这么郁闷的试题。”
说完这话我看见她悄悄地向我递了一个眼色低低地咳嗽了一声。我一回头看见一个西装笔挺打着黄色领带的年轻人站在我身后手里拿着一个文件夹正用一种奇怪的目光打量我。
我嚼着口香糖对他说：“这位同学你也是来考试的吗？”
他冷冷地说：“不是。”
然后他不理我径直地走进电梯消失了。
目送他离开那女生很夸张地“哇”了一声作花痴状：“刚才那位先生好酷哦！”
我笑笑。
和沥川相处的时日虽然不多已令我对所有的俊男免疫。我爱他如此痴狂经常半夜打开台灯悄悄地看他熟睡的脸。
第二天公司来电通知我和另外九个人参加一对一的口试。我的口语本来就是强项和沥川相处时经常受到他的点拨变得越来越强。再加上我还有好几年在咖啡馆打工与外国人闲聊的经验。
我笔试的成绩并不是最好但九通对我的口语很满意。两天之后我和最后三位竞争者去见了他们的总经理萧观。
我对翻译界的情况并不太熟但萧观这个名字我还是听说过。他出生于学术世家父母都是北大英文系的教授。父亲毕业于牛津大学母亲是我的导师冯介良教授的师姐。他们的名字常双双出现在英文教材上。萧观早年在国家通讯社的驻外分社作了很长一段时间的翻译。之后从商建立了这个公司。听说商运亨通没几年就了。当然除了翻译在他叔父——一位香港巨商——的支持下他还涉足房地产等其它投资。目前九通在全国各地有二十七家分公司业绩非常突出是去年本市十大优秀“青年企业家”之一。
我第一次见到萧观心里暗暗气馁。原来他就是那天在我身后打量我的人。他看上去二十**岁清峻、沉稳、神态闲雅一脸诗书气不像个企业家。正如冯老师说的是个做文化生意的。
“你就是谢小秋”他坐在大班椅上缓缓地说“冯教授打过两次电话推荐你。”
这我可不知道。我只是在一次闲聊中告诉过冯老师我要申请九通。果然是好老头不声不响地替我张罗。
我看着他知道笔试的考卷肯定出自他手。便在心底盘算自己还有几分希望。我说：“我无意走后门。”
“冯教授说了你很多好话但他也提醒我你的专业过硬但有些个人的毛病。究竟是什么毛病他不说。不过他说我一看见你就知道了。”
我知道萧家和冯家是世交。两家携手历经了文革。冯静儿从小就赶着萧观叫哥哥。
“我没什么毛病。”我说“我的毛病您绝对可以容忍。”
他从自己的办公椅上站起来走到窗边打量我：“有没有人告诉你面试的时候应当穿什么衣服？”
我穿的是一套便装。其实也是我买的最贵的一套衣服。颜色是鲜艳了些和下面的毛料长裙一配很像当年的三毛。我觉得我这身打扮挺符合我所追求的波西米亚的气质。其实前几次我都穿着一本正经的西服西裤就这一次因为要和最后几位名校的高材生竞争我的资历、水平和他们相比都不是特别突出。故尔出此险策想以奇制胜。
“人事部的王先生说这个职位的主要工作是笔译一切都在计算机上完成基本上不用和客户当面打交道。再说”我咬咬嘴唇“我只有一套西服次次都穿它。你们天天看难道不厌吗？”
大概觉得我的解释特实在他放下了这个话题。
“还有为什么你的耳朵需要那么多耳环？我看着都麻烦难道你戴着不麻烦？”
你是选材还是选美？那话冲到我喉咙被我咽了下去。我的回答简短扼要：“我近几年时运不济命途多舛找人算了命说是五行缺金。”
他沉默片刻。我以为他终于可以饶了我了不料他又说：“谁告诉你面试的时候可以嚼口香糖？”
“我紧张。”
“你紧张？”他不冷不热地说：“你第一个交卷对吧？”
这话又戳到我的痛处。那天试卷上明明写着考试时间一百二十分钟我到时交卷尽管心里知道有不少答案不完善。不料剩下的人都叫没做完都按卷不交结果真正交卷的时间往后拖了十几分钟。
“我只是按时交卷。”
我在心里恨自己真是有病为什么每一句都要顶他一下？
“好吧”他看了看表说：“除了这些你还有什么毛病？”
“没了。”
“你知道”他顿了顿说“剩下的最后四个人学历水平相差无几。对于我们来说选谁都可以。我们当然会选一个比较好相处的人。”
“我特好相处”我说“我向您誓。除了衣着古怪之外我是人见人爱。”
“嗯。”他点点头踱回自己的椅子坐下来用笔在我的文件夹上划了一下：“你明天就来上班吧我们刚接了几笔合同英文部特别缺人。你有英文名字吗？”
“没有。”
“在这里工作的所有英文翻译必须要有英文名字尤其是拼音里有x和Q的。”
我是xxQ。
“小秋这两个字对老外来说不是很难吧？”我的话音里有一点点乞求的意味。
“不行。”他的话音斩钉截铁。
“那就请您给起一个吧。”
“安妮怎么样？”
“好吧。”恶俗还不如干脆叫我安妮宝贝好了。
我的办公室在十一楼11o7号英文部。和我共一间房的是与我同时进公司的另一名女生唐玉莲。虽说这间房里只有我们两个人临窗且隔音效果良好但房子有一整面墙是透明玻璃的。所以无论你干什么外面的人都看得见。
唐玉莲的个子不高五官长得很精致。我觉得很有点伊能静的味道。
我打趣她：“嗨你是不是伊能静的妹妹？”
她笑起来露出洁白的牙齿脸上有两个浅浅的小酒窝：“恨死伊能静了每个人都说我像她。k歌的时候都逼我唱她的歌。”
“你比伊能静好看。”我打开电脑“真的。”
“上午的培训真累啊。那个萧总真能说。我早就想上厕所看他一脸的严肃吓得不敢去真真折磨死我了。”她一个劲儿地抱怨。
“我也是。我有点想戴耳机听歌想了想不敢。对了那个英文部的主任真是个美眉。”
“她是萧观的现任女友。你要表现好哟不然人家会吹枕头风的。”
“现任女友？”我问“你刚来怎么知道？”
“我有同学在法文部经常八卦。萧观同学年少多金、风流倜傥前后有n届女友多是自动投怀送抱。就是
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
“Therimybark,s1ipperyithrain,isfortyspansaround.andkingfish-b1uehues,highupintothesky,tothousandfeetabove.”我说。
她看着我抿嘴笑：“为什么用kingfish-b1ue?不就是b1anetbsp;“黛色不完全是黑色吧。黛色其实是青黑色也就是b1ueb1anetbsp;“那你为什么不用b1ueb1anetgfish-b1ue?”
我没回答淡笑。
“明白了”她叹了一口气“炫技是不是？嗯我倒和你译得差不多不过我没有完全遵守原诗的词位。”
“古诗好就好在对仗所以我尽量不改动词位。我比较喜欢直译。”
我们一起走过长廊她忽然低声说：“你觉不觉得这次的题出得挺怪的？前面要我们译标书后面要我们译那么难的古文。又不是考博犯不着吧？”
我举手：“严重同意。出题的人肯定是虐待狂我从没见过这么郁闷的试题。”
说完这话我看见她悄悄地向我递了一个眼色低低地咳嗽了一声。我一回头看见一个西装笔挺打着黄色领带的年轻人站在我身后手里拿着一个文件夹正用一种奇怪的目光打量我。
我嚼着口香糖对他说：“这位同学你也是来考试的吗？”
他冷冷地说：“不是。”
然后他不理我径直地走进电梯消失了。
目送他离开那女生很夸张地“哇”了一声作花痴状：“刚才那位先生好酷哦！”
我笑笑。
和沥川相处的时日虽然不多已令我对所有的俊男免疫。我爱他如此痴狂经常半夜打开台灯悄悄地看他熟睡的脸。
第二天公司来电通知我和另外九个人参加一对一的口试。我的口语本来就是强项和沥川相处时经常受到他的点拨变得越来越强。再加上我还有好几年在咖啡馆打工与外国人闲聊的经验。
我笔试的成绩并不是最好但九通对我的口语很满意。两天之后我和最后三位竞争者去见了他们的总经理萧观。
我对翻译界的情况并不太熟但萧观这个名字我还是听说过。他出生于学术世家父母都是北大英文系的教授。父亲毕业于牛津大学母亲是我的导师冯介良教授的师姐。他们的名字常双双出现在英文教材上。萧观早年在国家通讯社的驻外分社作了很长一段时间的翻译。之后从商建立了这个公司。听说商运亨通没几年就了。当然除了翻译在他叔父——一位香港巨商——的支持下他还涉足房地产等其它投资。目前九通在全国各地有二十七家分公司业绩非常突出是去年本市十大优秀“青年企业家”之一。
我第一次见到萧观心里暗暗气馁。原来他就是那天在我身后打量我的人。他看上去二十**岁清峻、沉稳、神态闲雅一脸诗书气不像个企业家。正如冯老师说的是个做文化生意的。
“你就是谢小秋”他坐在大班椅上缓缓地说“冯教授打过两次电话推荐你。”
这我可不知道。我只是在一次闲聊中告诉过冯老师我要申请九通。果然是好老头不声不响地替我张罗。
我看着他知道笔试的考卷肯定出自他手。便在心底盘算自己还有几分希望。我说：“我无意走后门。”
“冯教授说了你很多好话但他也提醒我你的专业过硬但有些个人的毛病。究竟是什么毛病他不说。不过他说我一看见你就知道了。”
我知道萧家和冯家是世交。两家携手历经了文革。冯静儿从小就赶着萧观叫哥哥。
“我没什么毛病。”我说“我的毛病您绝对可以容忍。”
他从自己的办公椅上站起来走到窗边打量我：“有没有人告诉你面试的时候应当穿什么衣服？”
我穿的是一套便装。其实也是我买的最贵的一套衣服。颜色是鲜艳了些和下面的毛料长裙一配很像当年的三毛。我觉得我这身打扮挺符合我所追求的波西米亚的气质。其实前几次我都穿着一本正经的西服西裤就这一次因为要和最后几位名校的高材生竞争我的资历、水平和他们相比都不是特别突出。故尔出此险策想以奇制胜。
“人事部的王先生说这个职位的主要工作是笔译一切都在计算机上完成基本上不用和客户当面打交道。再说”我咬咬嘴唇“我只有一套西服次次都穿它。你们天天看难道不厌吗？”
大概觉得我的解释特实在他放下了这个话题。
“还有为什么你的耳朵需要那么多耳环？我看着都麻烦难道你戴着不麻烦？”
你是选材还是选美？那话冲到我喉咙被我咽了下去。我的回答简短扼要：“我近几年时运不济命途多舛找人算了命说是五行缺金。”
他沉默片刻。我以为他终于可以饶了我了不料他又说：“谁告诉你面试的时候可以嚼口香糖？”
“我紧张。”
“你紧张？”他不冷不热地说：“你第一个交卷对吧？”
这话又戳到我的痛处。那天试卷上明明写着考试时间一百二十分钟我到时交卷尽管心里知道有不少答案不完善。不料剩下的人都叫没做完都按卷不交结果真正交卷的时间往后拖了十几分钟。
“我只是按时交卷。”
我在心里恨自己真是有病为什么每一句都要顶他一下？
“好吧”他看了看表说：“除了这些你还有什么毛病？”
“没了。”
“你知道”他顿了顿说“剩下的最后四个人学历水平相差无几。对于我们来说选谁都可以。我们当然会选一个比较好相处的人。”
“我特好相处”我说“我向您誓。除了衣着古怪之外我是人见人爱。”
“嗯。”他点点头踱回自己的椅子坐下来用笔在我的文件夹上划了一下：“你明天就来上班吧我们刚接了几笔合同英文部特别缺人。你有英文名字吗？”
“没有。”
“在这里工作的所有英文翻译必须要有英文名字尤其是拼音里有x和Q的。”
我是xxQ。
“小秋这两个字对老外来说不是很难吧？”我的话音里有一点点乞求的意味。
“不行。”他的话音斩钉截铁。
“那就请您给起一个吧。”
“安妮怎么样？”
“好吧。”恶俗还不如干脆叫我安妮宝贝好了。
我的办公室在十一楼11o7号英文部。和我共一间房的是与我同时进公司的另一名女生唐玉莲。虽说这间房里只有我们两个人临窗且隔音效果良好但房子有一整面墙是透明玻璃的。所以无论你干什么外面的人都看得见。
唐玉莲的个子不高五官长得很精致。我觉得很有点伊能静的味道。
我打趣她：“嗨你是不是伊能静的妹妹？”
她笑起来露出洁白的牙齿脸上有两个浅浅的小酒窝：“恨死伊能静了每个人都说我像她。k歌的时候都逼我唱她的歌。”
“你比伊能静好看。”我打开电脑“真的。”
“上午的培训真累啊。那个萧总真能说。我早就想上厕所看他一脸的严肃吓得不敢去真真折磨死我了。”她一个劲儿地抱怨。
“我也是。我有点想戴耳机听歌想了想不敢。对了那个英文部的主任真是个美眉。”
“她是萧观的现任女友。你要表现好哟不然人家会吹枕头风的。”
“现任女友？”我问“你刚来怎么知道？”
“我有同学在法文部经常八卦。萧观同学年少多金、风流倜傥前后有n届女友多是自动投怀送抱。就是