第十八章 牵头人，微软！（2/2）
《重装骇客》作者：烤糊的地瓜 2020-01-07 13:32
…就琥珀那个性子,做翻译能做成什么样子,古平心甚至都不敢想象,真的见到了,他差点儿没崩溃。
至于怎么个让人崩溃法,就用一则笑话来说明吧。
话说某人移民去了美国,在正式入住之后就接到了某社会保险公司的电话,电话里,一位老外滔滔不绝的用当事人根本就听不懂的当地英语说了一大堆的屁话,搞得英语并不算熟练的移民者头疼欲裂,不过好在,对方提供的服务非常到位,在确认电话这头是一位中国人之后,很快电话那头就传来了一个说中国话的女人的声音。
“他都说了些什么?”
“都是些废话,你只需要按一下数字一键就可以了。”
暂时不说这通电话里是否存有主角被欺诈的可能,单说那位女翻译的不负责任的态度,就足够让人喷饭了。
而眼下的翻译官琥珀同学,她的翻译比那位电话翻译员的翻译还要让人头疼,以至于两方人的对话几乎已经到了没有办法继续的地步。
也亏得米婷婷和小早川都是有些耐性的人,要是换了古平心,估计摊上琥珀这样的翻译他早就疯了。
“你们为什么不用英语呢?”
灵光一闪,古平心说出了一句超正解的话,结果……额,有时候,说对的事情也是会挨打的,因为你说的时间不对。
你想想啊,他出去这一趟拿东西都过去多少时间了?你有这么好的主意早怎么不就是为了看大家不爽么?
于是米婷婷愤然起身,直接对着古平心的后背就是一顿乱捶。
当然,虽然是发泄,也很有一些亲昵的成分,所以大家全都看着古平心吃瘪,没有一个人有要上来帮忙的意思。
不过,当小早川三人的英文说出口之后,古平心才发现自己出了一个多么让人崩溃的主意。
米婷婷的英语是经过古平心调教过的,虽然无法达到标准的伦敦腔,可是和hineseEinglish已经相去甚远了。
可是米婷婷受过调教,不等于小早川她们就受过啊——三女在说的,赫然是最正宗的JeseEnglish!
还记得森喜朗这个倒霉蛋儿么?本来按照历史,他应该会顶替小渊惠三成为日本的首相的,可惜由于有了古平心,所以最终这个人倒在了首相竞选的道路上,不过这对他来说其实也算是一件好事,毕竟,这可以让他不至于因为英语的事情而丢人丢到全世界去。
这位一年首相的英语出名,是他去美国进行访问的时候,一句‘Hre_you?’(你好么?)愣生生被他说成了‘hre_you?(你是谁?)’,结果连克林顿都震惊了——堂堂日本首相,和我见面还要问我是谁?这也太搞笑了吧?于是克林顿同学很幽默且很悲剧的回了森童鞋一句‘I’m_Hiry’d。’,嘛,这句话的意思是‘我是希拉里的丈夫’,也就是这句话,让克林顿童鞋也悲剧了。
因为森童鞋的回答很简单,就两个英语单词。‘Me_too!’。
好吧,森同学只是按照‘Hod_you?Me_too!’的套路来回答的,可是这也足够让森童鞋和克童鞋一起悲剧了。
从上面这件事情,我们就能够看得出日本人的英语多么的让人崩溃——其实还有更厉害的例子,日本东映曾经在七八十年代制作过一部蜘蛛侠相关的面对儿童的真人节目,就是类似凹凸曼那种的英雄电视剧。
这其实也没啥,可关键是东映这个版本的蜘蛛侠片头曲和主角的配音实在是太给力了!
蜘蛛侠的英文应该是Spider念成了失败的——没错,就是失败的,于是堂堂蜘蛛侠就成了‘失败的男人’。
这还不打紧,我们的主角自我介绍的时候更加给力,失败的总还和丝拜德有些相近,失败的有些人估计也能勉勉强强接受,可是到了主角的嘴里,失败的都不说了,整个词直接变成了另一个味道。
400大妈!
看过这本书的朋友请记住,如果某些场合突然听到有人大喊400大妈,那么不用怀疑,这肯定是在叫蜘蛛侠!
我们的日本主角,生生的将蜘蛛侠变成了大妈集合体——而且不是一个两个,而是400个!
所以,日本人的英语有多么的让人崩溃,就实在是不消说了,如果实在是怀疑的,可以度娘去搜索一下‘东映蜘蛛侠’或者‘东映失败的’——实在是懒得无可救药的,也可以在谷歌翻译的输入框里输入蜘蛛侠,然后目标语言换成日语,最后再听听谷歌翻译提供的朗读功能,你就会知道,400大妈可不是什么个别现象……
套一句经典用语来说,那就是整个日本人的蜘蛛侠全都400大妈了。
所以,尽管小早川等人的受教情况是非常严格的,可是那英语一从她们的嘴里说出来,就显得非常的坑爹。
别说米婷婷了,就是提出这个建议的古平心自己,都有些接受不了。
“停!”
为了不让自己的英语体系崩溃,古平心只好喊了出来,然后道:“还是我来给你们当翻译吧,要不然,非得死人了不可。”
古平心当然不是琥珀能够比的,于是在他的来回翻译下,几个女孩子终于有了一个大体上的了解。
虽然其中的部分还有些流于表面,不过大体的情况也算是了解的足够了。
尤其是大家在古平心心目中的位置。
米婷婷能够看得出来,古平心是关心小早川三人的,可是同样的她也很清楚,古平心对于三女的关心,并没有达到超越自己的地步——甚至不要说她了,即便是家里的任何一个人,古平心的关心都要远胜于眼前的这三个日本女孩儿。
而小早川三人,则是在言谈中彻底的了解了米婷婷在古平心心目中的地位,虽然不是所谓的指东不敢往西,指南不敢往北,可是蜜里调油一类的小交流却是从来都不会少的,不过是短短的一会儿而已,这两个人就上演了多次的温情对视的戏码。
如果换了别的人别的时候,三女或许会一点儿帐都不卖,直接转身走人,可是现在,古平心那可是她们的天,可以说真的是古平心指哪里她们就一定要去哪里,所以虽然心中还是有那么些小吃味,可是三女的心态却摆的非常的正。
这一点,从交流完毕之后三女的行动就可以看得出来了。
帮米婷婷和白灵雨收拾床铺,为两女和古平心泡茶,甚至铃木爱子还跑到了米婷婷的后面,要给女孩儿按摩。
米婷婷哪里受得了这个?几乎是跳着逃开了床铺。
然后就是一阵鞠躬比赛,这个‘我很抱歉’,那个‘你想要什么’,又或者‘请试试这个’……于是还没有回到解放前呢,米婷婷就彻彻底底的享受了一把地主婆的无上待遇。
享受?那怎么可能?
米婷婷可不是那种贪图享受的女孩子,三女这样的表现,只能够让她惶恐,那一大串‘我们日本人的规矩’简直让米婷婷差点儿疯掉。
于是到了最后,三女在米婷婷的劝阻下好不容易的离开了房间,古平心看到,米婷婷在回来的时候,还悄悄的往额头上抹了一把汗。
(九十九正努力中,先不要等了)V有最新章节更新及时
至于怎么个让人崩溃法,就用一则笑话来说明吧。
话说某人移民去了美国,在正式入住之后就接到了某社会保险公司的电话,电话里,一位老外滔滔不绝的用当事人根本就听不懂的当地英语说了一大堆的屁话,搞得英语并不算熟练的移民者头疼欲裂,不过好在,对方提供的服务非常到位,在确认电话这头是一位中国人之后,很快电话那头就传来了一个说中国话的女人的声音。
“他都说了些什么?”
“都是些废话,你只需要按一下数字一键就可以了。”
暂时不说这通电话里是否存有主角被欺诈的可能,单说那位女翻译的不负责任的态度,就足够让人喷饭了。
而眼下的翻译官琥珀同学,她的翻译比那位电话翻译员的翻译还要让人头疼,以至于两方人的对话几乎已经到了没有办法继续的地步。
也亏得米婷婷和小早川都是有些耐性的人,要是换了古平心,估计摊上琥珀这样的翻译他早就疯了。
“你们为什么不用英语呢?”
灵光一闪,古平心说出了一句超正解的话,结果……额,有时候,说对的事情也是会挨打的,因为你说的时间不对。
你想想啊,他出去这一趟拿东西都过去多少时间了?你有这么好的主意早怎么不就是为了看大家不爽么?
于是米婷婷愤然起身,直接对着古平心的后背就是一顿乱捶。
当然,虽然是发泄,也很有一些亲昵的成分,所以大家全都看着古平心吃瘪,没有一个人有要上来帮忙的意思。
不过,当小早川三人的英文说出口之后,古平心才发现自己出了一个多么让人崩溃的主意。
米婷婷的英语是经过古平心调教过的,虽然无法达到标准的伦敦腔,可是和hineseEinglish已经相去甚远了。
可是米婷婷受过调教,不等于小早川她们就受过啊——三女在说的,赫然是最正宗的JeseEnglish!
还记得森喜朗这个倒霉蛋儿么?本来按照历史,他应该会顶替小渊惠三成为日本的首相的,可惜由于有了古平心,所以最终这个人倒在了首相竞选的道路上,不过这对他来说其实也算是一件好事,毕竟,这可以让他不至于因为英语的事情而丢人丢到全世界去。
这位一年首相的英语出名,是他去美国进行访问的时候,一句‘Hre_you?’(你好么?)愣生生被他说成了‘hre_you?(你是谁?)’,结果连克林顿都震惊了——堂堂日本首相,和我见面还要问我是谁?这也太搞笑了吧?于是克林顿同学很幽默且很悲剧的回了森童鞋一句‘I’m_Hiry’d。’,嘛,这句话的意思是‘我是希拉里的丈夫’,也就是这句话,让克林顿童鞋也悲剧了。
因为森童鞋的回答很简单,就两个英语单词。‘Me_too!’。
好吧,森同学只是按照‘Hod_you?Me_too!’的套路来回答的,可是这也足够让森童鞋和克童鞋一起悲剧了。
从上面这件事情,我们就能够看得出日本人的英语多么的让人崩溃——其实还有更厉害的例子,日本东映曾经在七八十年代制作过一部蜘蛛侠相关的面对儿童的真人节目,就是类似凹凸曼那种的英雄电视剧。
这其实也没啥,可关键是东映这个版本的蜘蛛侠片头曲和主角的配音实在是太给力了!
蜘蛛侠的英文应该是Spider念成了失败的——没错,就是失败的,于是堂堂蜘蛛侠就成了‘失败的男人’。
这还不打紧,我们的主角自我介绍的时候更加给力,失败的总还和丝拜德有些相近,失败的有些人估计也能勉勉强强接受,可是到了主角的嘴里,失败的都不说了,整个词直接变成了另一个味道。
400大妈!
看过这本书的朋友请记住,如果某些场合突然听到有人大喊400大妈,那么不用怀疑,这肯定是在叫蜘蛛侠!
我们的日本主角,生生的将蜘蛛侠变成了大妈集合体——而且不是一个两个,而是400个!
所以,日本人的英语有多么的让人崩溃,就实在是不消说了,如果实在是怀疑的,可以度娘去搜索一下‘东映蜘蛛侠’或者‘东映失败的’——实在是懒得无可救药的,也可以在谷歌翻译的输入框里输入蜘蛛侠,然后目标语言换成日语,最后再听听谷歌翻译提供的朗读功能,你就会知道,400大妈可不是什么个别现象……
套一句经典用语来说,那就是整个日本人的蜘蛛侠全都400大妈了。
所以,尽管小早川等人的受教情况是非常严格的,可是那英语一从她们的嘴里说出来,就显得非常的坑爹。
别说米婷婷了,就是提出这个建议的古平心自己,都有些接受不了。
“停!”
为了不让自己的英语体系崩溃,古平心只好喊了出来,然后道:“还是我来给你们当翻译吧,要不然,非得死人了不可。”
古平心当然不是琥珀能够比的,于是在他的来回翻译下,几个女孩子终于有了一个大体上的了解。
虽然其中的部分还有些流于表面,不过大体的情况也算是了解的足够了。
尤其是大家在古平心心目中的位置。
米婷婷能够看得出来,古平心是关心小早川三人的,可是同样的她也很清楚,古平心对于三女的关心,并没有达到超越自己的地步——甚至不要说她了,即便是家里的任何一个人,古平心的关心都要远胜于眼前的这三个日本女孩儿。
而小早川三人,则是在言谈中彻底的了解了米婷婷在古平心心目中的地位,虽然不是所谓的指东不敢往西,指南不敢往北,可是蜜里调油一类的小交流却是从来都不会少的,不过是短短的一会儿而已,这两个人就上演了多次的温情对视的戏码。
如果换了别的人别的时候,三女或许会一点儿帐都不卖,直接转身走人,可是现在,古平心那可是她们的天,可以说真的是古平心指哪里她们就一定要去哪里,所以虽然心中还是有那么些小吃味,可是三女的心态却摆的非常的正。
这一点,从交流完毕之后三女的行动就可以看得出来了。
帮米婷婷和白灵雨收拾床铺,为两女和古平心泡茶,甚至铃木爱子还跑到了米婷婷的后面,要给女孩儿按摩。
米婷婷哪里受得了这个?几乎是跳着逃开了床铺。
然后就是一阵鞠躬比赛,这个‘我很抱歉’,那个‘你想要什么’,又或者‘请试试这个’……于是还没有回到解放前呢,米婷婷就彻彻底底的享受了一把地主婆的无上待遇。
享受?那怎么可能?
米婷婷可不是那种贪图享受的女孩子,三女这样的表现,只能够让她惶恐,那一大串‘我们日本人的规矩’简直让米婷婷差点儿疯掉。
于是到了最后,三女在米婷婷的劝阻下好不容易的离开了房间,古平心看到,米婷婷在回来的时候,还悄悄的往额头上抹了一把汗。
(九十九正努力中,先不要等了)V有最新章节更新及时