第二部-第十八节 前往十字路口（2/2）
《魔戒之王》作者：J.R.R.Tolkien 2020-01-08 23:49
离开的森林如同一块广大的阴影一般横躺在大地上如同黑夜中的黑夜一般漆黑。最后咕鲁转过身对哈比人说：“很快就要天亮了哈比人动作必须快一点在这些地方最好不要待在空旷处。动作快！”
他加快脚步其它人疲倦地紧跟在后。很快的他们就开始爬上了一块高出来的丘陵上面大半长满了荆豆和越橘树以及矮而锐利的荆棘；不过偶尔也可以见到许多焦黑的开阔处布满近来的野火所留下的疤痕。当他们越来越靠近丘顶时荆豆树丛也变得越来越密集他们看起来非常的苍老、高大靠近地面的地方看起来有些枯瘦憔悴但上方则依旧十分壮硕上面绽放着许多在微光中散布着光明的黄色花朵在暗夜中飘送着幽香。这些树丛高大到可以容许哈比人直接走在树下踏在那些干燥的土地上。
在这个宽广的山丘另一边他们继续前进并且借着荆棘丛来隐藏自己的行踪。这些荆棘由于生长得太过靠近地面甚至又被四处生长的欧石南茎给盖了过去。在这一团纠结里面竟然别有天地出现一块广大的空地地上铺满了掉落的树枝和杂草顶上则是盖满春天的新叶和新芽。他们在这块空间中躺了片刻疲倦得无力进食只能看着顶上的缝隙注意着天色缓慢改变。
但是白天迟迟不肯降临只有一个死气沉沉的褐色黎明出现在他们面前。在东方低垂的云朵之下是暗红色的天空这并非是曙光的颜色。在眼前苍茫的大地上伊菲尔杜斯黑暗的身影似乎对他们皱着眉头而那笼罩在暗夜之中模糊的形体也在那暗红光芒的辉映之下显得格外邪气逼人。在他们的右边是一块高大的山壁在阴影中显得格外黑暗。
“我们接下来该怎么走？”佛罗多问道：“魔窟谷的开口是否就在那团黑暗之中？”
“我们需要这么早就担心吗？”山姆说：“我们今天白天应该不会再赶路了吧？我甚至连这是不是白天都不知道！”
“或许不会或许不会”咕鲁说：“但我们必须赶快到达十字路口。是的到十字路口。就在那边是的主人。”
※※※
魔多出的暗红色光芒慢慢的消失了东方接着冒出大量的云气让曙光也变得十分黯淡。佛罗多和山姆吃了一些食物躺了下来但咕鲁则是十分不安分。他不愿意吃他们的食物只是喝了一点水然后他就在树丛中喃喃自语的嗅来嗅去接着他就突然消失了。
“我猜是去找东西吃了”山姆打着哈欠说。这次该他先睡他很快就陷入梦乡。梦中他以为自己又回到袋底洞的花园似乎在找些什么东西；但是他背上背着一个沉重的包袱让他直不起腰来。不知道怎么搞的这花园看起来似乎杂草丛生非常凌乱荆棘和野草也从围栏边开始恣意蔓延过来。
“我知道这都是我的工作可是我好累啊”他一直不停地说着。突然间他想起自己要找什么东西。“我的烟斗！”他大喊一声醒了过来。
“蠢蛋！”他对自己说。当他张开眼睛时还搞不清楚自己为什么会躺在花园里面。“烟斗一直都在背包里面！”然后他才现自己的烟斗或许是在背包中但身上却没有任何的烟草而且他离袋底洞更不知道有几百哩之远。他坐了起来四周似乎毫无光明主人为什么让他一路睡到晚上却没有醒叫他呢？
“佛罗多先生难道你没睡觉吗？”他说：“这是什么时候了？看起来很晚了！”
“不没有很晚”佛罗多说：“但是天色却是越来越暗依我的判断现在甚至还没中午你也才不过睡了三个小时。”
“不知道生什么事情了”山姆说：“有暴风雨要来吗？如果是这样这可能是我这辈子看过最猛烈的暴风雨。真希望我们能够找个深坑躲起来而不是就在树丛里面睡觉。”他倾听着四周的声音。“那是什么？是雷电还是鼓声什么的？”
“我不知道”佛罗多说：“这已经持续了很长一段时间了。有些时候地面似乎在震动有些时候似乎连你的胸口都跟着一起跳跃。”
山姆看着四周。“咕鲁呢？”他问：“难道他还没回来吗？”
“没有”佛罗多说：“一点他的消息都没有。”
“好吧我不怪他”山姆说：“事实上我这辈子从来没有这么想要摆脱过一个人。在经历了这么多冒险、走了这么远正当我们最需要他的时候他就迷路走丢这还真符合他的风格哪！不过我很怀疑他是否真的能帮上我们的忙。”
“你忘记之前在死亡沼泽的旅程了”佛罗多说：“我希望他不会遭遇到什么不测。”
“我希望他不要又玩什么诡计总之我希望他不要落入别人手里。因为如果这样我们很快就会有麻烦了。”
就在那一刻不知道从什么地方又传来了隆隆的巨响现在听起来更清楚、更低沉。脚底的大地似乎也开始跟着颤抖。
“看来我们现在就有麻烦了。”佛罗多说：“我担心这就是旅程的终点了。”
“或许吧”山姆说：“可是我老爹常说保得一条命不怕没希望。他后面还经常加上一句：更重要的是吃东西。佛罗多先生你不如先吃点东西然后再睡一会儿吧。”
※※※
当天下午或者说是山姆推测当时大概已经差不多下午时分了他打量着四周只能看到一个阴沉、没有阴影的世界缓缓融入毫无生气、苍白的迷蒙之中感觉起来十分的拥挤却一点也不温暖。佛罗多辗转反侧地睡着嘴中时常喃喃自语山姆认为他听见两次甘道夫的名字。时间似乎用极慢的度流逝突然间山姆听见身后传来嘶嘶声原来是四脚着地的咕鲁用闪闪光的眼睛看着他们。
“醒来醒来！爱睡虫快醒来！”他低语着：“醒来！没时间了。我们必须走了是的我们必须立刻出。没时间了！”
山姆怀疑的瞪着他他似乎十分害怕或者是非常兴奋。“现在就走？你又在搞什么把戏？时间还没到。现在甚至连下午茶的时间都没到当然我的意思是说在悠闲的可以用下午茶的地方──算了！”
“愚蠢！”咕鲁嘶嘶地说：“我们不是在什么悠闲的地方。时间快没有了是的很快没时间了我们必须离开。醒来主人快醒来！”他摇着佛罗多佛罗多从梦中猛然惊醒紧抓住咕鲁的手臂坐了起来。咕鲁甩开他的手不停地后退。
“他们不可以这么愚蠢”他嘶嘶地说：“我们必须走了。没时间了！”
之后他嘴里翻来覆去就是这么几句话。之前他去了哪里他又在想些什么让他变得如此急躁他都不愿意说。山姆觉得非常怀疑也表现在脸上；但佛罗多则是面无表情让人不知道他心中在想些什么。他叹着气背起背包准备踏入那不断凝聚的黑暗中。
咕鲁蹑手蹑脚地带着他们走下山边同时尽可能不让外人现他们的踪迹只要一遇上空旷的地形几乎一定是弯腰快跑前进；不过在这么微弱的光芒下即使是目光锐利的野兽恐怕也很难现到这些穿着灰色斗篷的哈比人更别提他们轻手轻脚的动作了他们就这么不惊一草一木的飞快消失在黑暗中。
※※※
他们马不停蹄地赶了一个小时的路就这么在天地四方紧紧迫来的沉重阴霾之下前进这一片寂静只有偶尔被远方所传来的雷声或是遥远山谷中的鼓声所打断。他们从之前躲藏的地方不停往下走然后直接转向南咕鲁在这崎岖的地形中尽量朝着远方的山脉前进。在不远之处他们现在可以看到一道如同高墙一样的树林当他们越来越靠近的时候这才现这些似乎是极为古老的神木群每株都是参天大树虽然顶端枯萎断折但底下却依旧安然无恙。彷佛强大的雷暴只是摧毁了它们的顶端不足以掀翻它们的深根。
“十字路口是的”咕鲁低语道这是自从他们离开之前的藏身处之后他所说的第一句话。“我们必须往那边走”他往东转去领着众人走上斜坡然后才看见他们即将踏上的道路。那是条往南的小径蜿蜒地进入山脚下直到它隐入一座浓密的森林中为止。
“这是唯一的路”咕鲁低语道：“除了这条路之外没有别的路没有路了。我们必须前往十字路口动作快！安静点！”
他们仿佛像是深入敌境的斥候一般地小心翼翼、悄悄踏上那条路沿着多岩的路边躲躲藏藏地前进他们自己一身灰正好天衣无缝地融入岩石中脚步声也轻得如同猎食的野猫一般。经过很长的一段时间之后他们终于到了森林中现自己身处在一块顶上毫无遮蔽的空地上直视着空旷的天空。在这些神木巨大树干之间的空隙看起来彷佛通往黑暗世界的拱门一般让人不寒而栗。在这块空地的正中央四条道路交会在一起；他们身后的是通往魔多大门的路眼前则是通往南方的长路在右边则是从奥斯吉力亚斯而来的小径；最后一条则是一直往山脉中延伸通入黑暗中的东方道路也就是他们准备踏上的道路。
佛罗多满心恐惧地站在该处这才意识到有种光芒开始闪烁他看见那光芒照在身旁山姆的脸上。他转过身透过众多的树木看见那条通往奥斯吉力亚斯的道路像是一条缎带一般绵延往西方。在那个方向越过被暗影笼罩的阴郁刚铎太阳正在缓缓坠落终于找到云朵的边缘散出它最后的光芒又仿佛落入燃烧着邪恶之火的大海中。这短暂的光芒照在一个巨大的盘坐雕像之上这雕像看起来十分庄严如同之前在亚苟那斯峡谷中所看到的一样。岁月侵蚀了它的外表邪恶的手也在其上留下了痕迹。它的脑袋被砍掉了却被放上一颗粗糙的原石上面用着十分简陋的颜料绘制出一张咧嘴大笑的邪恶脸孔额头中央还有一枚红色的眼睛。在它的膝盖和宝座上四处都刻满了魔多爪牙所使用的粗鲁原始文字。
突然间佛罗多在西沉的阳光照耀下看见了国王的头颅它倒在路边。“山姆你看！”他大喊着说：“你看！国王又再度戴上了皇冠！”
它的双眼已经被挖空、胡子也被弄断了但在它高耸的额头上却出现了银色和金色的冠冕。一种开满了小白花的爬藤缠绕在国王的额头上彷佛在向倾倒的国王致敬而在它雕刻出来的头间生长着黄色的景天花。
“邪恶是不可能永远战胜的！”佛罗多说。接着这景象就突然间消失了太阳落入地平线仿佛是油灯突然间被遮住一般大地陷入了无比黑沉的夜晚中。
他加快脚步其它人疲倦地紧跟在后。很快的他们就开始爬上了一块高出来的丘陵上面大半长满了荆豆和越橘树以及矮而锐利的荆棘；不过偶尔也可以见到许多焦黑的开阔处布满近来的野火所留下的疤痕。当他们越来越靠近丘顶时荆豆树丛也变得越来越密集他们看起来非常的苍老、高大靠近地面的地方看起来有些枯瘦憔悴但上方则依旧十分壮硕上面绽放着许多在微光中散布着光明的黄色花朵在暗夜中飘送着幽香。这些树丛高大到可以容许哈比人直接走在树下踏在那些干燥的土地上。
在这个宽广的山丘另一边他们继续前进并且借着荆棘丛来隐藏自己的行踪。这些荆棘由于生长得太过靠近地面甚至又被四处生长的欧石南茎给盖了过去。在这一团纠结里面竟然别有天地出现一块广大的空地地上铺满了掉落的树枝和杂草顶上则是盖满春天的新叶和新芽。他们在这块空间中躺了片刻疲倦得无力进食只能看着顶上的缝隙注意着天色缓慢改变。
但是白天迟迟不肯降临只有一个死气沉沉的褐色黎明出现在他们面前。在东方低垂的云朵之下是暗红色的天空这并非是曙光的颜色。在眼前苍茫的大地上伊菲尔杜斯黑暗的身影似乎对他们皱着眉头而那笼罩在暗夜之中模糊的形体也在那暗红光芒的辉映之下显得格外邪气逼人。在他们的右边是一块高大的山壁在阴影中显得格外黑暗。
“我们接下来该怎么走？”佛罗多问道：“魔窟谷的开口是否就在那团黑暗之中？”
“我们需要这么早就担心吗？”山姆说：“我们今天白天应该不会再赶路了吧？我甚至连这是不是白天都不知道！”
“或许不会或许不会”咕鲁说：“但我们必须赶快到达十字路口。是的到十字路口。就在那边是的主人。”
※※※
魔多出的暗红色光芒慢慢的消失了东方接着冒出大量的云气让曙光也变得十分黯淡。佛罗多和山姆吃了一些食物躺了下来但咕鲁则是十分不安分。他不愿意吃他们的食物只是喝了一点水然后他就在树丛中喃喃自语的嗅来嗅去接着他就突然消失了。
“我猜是去找东西吃了”山姆打着哈欠说。这次该他先睡他很快就陷入梦乡。梦中他以为自己又回到袋底洞的花园似乎在找些什么东西；但是他背上背着一个沉重的包袱让他直不起腰来。不知道怎么搞的这花园看起来似乎杂草丛生非常凌乱荆棘和野草也从围栏边开始恣意蔓延过来。
“我知道这都是我的工作可是我好累啊”他一直不停地说着。突然间他想起自己要找什么东西。“我的烟斗！”他大喊一声醒了过来。
“蠢蛋！”他对自己说。当他张开眼睛时还搞不清楚自己为什么会躺在花园里面。“烟斗一直都在背包里面！”然后他才现自己的烟斗或许是在背包中但身上却没有任何的烟草而且他离袋底洞更不知道有几百哩之远。他坐了起来四周似乎毫无光明主人为什么让他一路睡到晚上却没有醒叫他呢？
“佛罗多先生难道你没睡觉吗？”他说：“这是什么时候了？看起来很晚了！”
“不没有很晚”佛罗多说：“但是天色却是越来越暗依我的判断现在甚至还没中午你也才不过睡了三个小时。”
“不知道生什么事情了”山姆说：“有暴风雨要来吗？如果是这样这可能是我这辈子看过最猛烈的暴风雨。真希望我们能够找个深坑躲起来而不是就在树丛里面睡觉。”他倾听着四周的声音。“那是什么？是雷电还是鼓声什么的？”
“我不知道”佛罗多说：“这已经持续了很长一段时间了。有些时候地面似乎在震动有些时候似乎连你的胸口都跟着一起跳跃。”
山姆看着四周。“咕鲁呢？”他问：“难道他还没回来吗？”
“没有”佛罗多说：“一点他的消息都没有。”
“好吧我不怪他”山姆说：“事实上我这辈子从来没有这么想要摆脱过一个人。在经历了这么多冒险、走了这么远正当我们最需要他的时候他就迷路走丢这还真符合他的风格哪！不过我很怀疑他是否真的能帮上我们的忙。”
“你忘记之前在死亡沼泽的旅程了”佛罗多说：“我希望他不会遭遇到什么不测。”
“我希望他不要又玩什么诡计总之我希望他不要落入别人手里。因为如果这样我们很快就会有麻烦了。”
就在那一刻不知道从什么地方又传来了隆隆的巨响现在听起来更清楚、更低沉。脚底的大地似乎也开始跟着颤抖。
“看来我们现在就有麻烦了。”佛罗多说：“我担心这就是旅程的终点了。”
“或许吧”山姆说：“可是我老爹常说保得一条命不怕没希望。他后面还经常加上一句：更重要的是吃东西。佛罗多先生你不如先吃点东西然后再睡一会儿吧。”
※※※
当天下午或者说是山姆推测当时大概已经差不多下午时分了他打量着四周只能看到一个阴沉、没有阴影的世界缓缓融入毫无生气、苍白的迷蒙之中感觉起来十分的拥挤却一点也不温暖。佛罗多辗转反侧地睡着嘴中时常喃喃自语山姆认为他听见两次甘道夫的名字。时间似乎用极慢的度流逝突然间山姆听见身后传来嘶嘶声原来是四脚着地的咕鲁用闪闪光的眼睛看着他们。
“醒来醒来！爱睡虫快醒来！”他低语着：“醒来！没时间了。我们必须走了是的我们必须立刻出。没时间了！”
山姆怀疑的瞪着他他似乎十分害怕或者是非常兴奋。“现在就走？你又在搞什么把戏？时间还没到。现在甚至连下午茶的时间都没到当然我的意思是说在悠闲的可以用下午茶的地方──算了！”
“愚蠢！”咕鲁嘶嘶地说：“我们不是在什么悠闲的地方。时间快没有了是的很快没时间了我们必须离开。醒来主人快醒来！”他摇着佛罗多佛罗多从梦中猛然惊醒紧抓住咕鲁的手臂坐了起来。咕鲁甩开他的手不停地后退。
“他们不可以这么愚蠢”他嘶嘶地说：“我们必须走了。没时间了！”
之后他嘴里翻来覆去就是这么几句话。之前他去了哪里他又在想些什么让他变得如此急躁他都不愿意说。山姆觉得非常怀疑也表现在脸上；但佛罗多则是面无表情让人不知道他心中在想些什么。他叹着气背起背包准备踏入那不断凝聚的黑暗中。
咕鲁蹑手蹑脚地带着他们走下山边同时尽可能不让外人现他们的踪迹只要一遇上空旷的地形几乎一定是弯腰快跑前进；不过在这么微弱的光芒下即使是目光锐利的野兽恐怕也很难现到这些穿着灰色斗篷的哈比人更别提他们轻手轻脚的动作了他们就这么不惊一草一木的飞快消失在黑暗中。
※※※
他们马不停蹄地赶了一个小时的路就这么在天地四方紧紧迫来的沉重阴霾之下前进这一片寂静只有偶尔被远方所传来的雷声或是遥远山谷中的鼓声所打断。他们从之前躲藏的地方不停往下走然后直接转向南咕鲁在这崎岖的地形中尽量朝着远方的山脉前进。在不远之处他们现在可以看到一道如同高墙一样的树林当他们越来越靠近的时候这才现这些似乎是极为古老的神木群每株都是参天大树虽然顶端枯萎断折但底下却依旧安然无恙。彷佛强大的雷暴只是摧毁了它们的顶端不足以掀翻它们的深根。
“十字路口是的”咕鲁低语道这是自从他们离开之前的藏身处之后他所说的第一句话。“我们必须往那边走”他往东转去领着众人走上斜坡然后才看见他们即将踏上的道路。那是条往南的小径蜿蜒地进入山脚下直到它隐入一座浓密的森林中为止。
“这是唯一的路”咕鲁低语道：“除了这条路之外没有别的路没有路了。我们必须前往十字路口动作快！安静点！”
他们仿佛像是深入敌境的斥候一般地小心翼翼、悄悄踏上那条路沿着多岩的路边躲躲藏藏地前进他们自己一身灰正好天衣无缝地融入岩石中脚步声也轻得如同猎食的野猫一般。经过很长的一段时间之后他们终于到了森林中现自己身处在一块顶上毫无遮蔽的空地上直视着空旷的天空。在这些神木巨大树干之间的空隙看起来彷佛通往黑暗世界的拱门一般让人不寒而栗。在这块空地的正中央四条道路交会在一起；他们身后的是通往魔多大门的路眼前则是通往南方的长路在右边则是从奥斯吉力亚斯而来的小径；最后一条则是一直往山脉中延伸通入黑暗中的东方道路也就是他们准备踏上的道路。
佛罗多满心恐惧地站在该处这才意识到有种光芒开始闪烁他看见那光芒照在身旁山姆的脸上。他转过身透过众多的树木看见那条通往奥斯吉力亚斯的道路像是一条缎带一般绵延往西方。在那个方向越过被暗影笼罩的阴郁刚铎太阳正在缓缓坠落终于找到云朵的边缘散出它最后的光芒又仿佛落入燃烧着邪恶之火的大海中。这短暂的光芒照在一个巨大的盘坐雕像之上这雕像看起来十分庄严如同之前在亚苟那斯峡谷中所看到的一样。岁月侵蚀了它的外表邪恶的手也在其上留下了痕迹。它的脑袋被砍掉了却被放上一颗粗糙的原石上面用着十分简陋的颜料绘制出一张咧嘴大笑的邪恶脸孔额头中央还有一枚红色的眼睛。在它的膝盖和宝座上四处都刻满了魔多爪牙所使用的粗鲁原始文字。
突然间佛罗多在西沉的阳光照耀下看见了国王的头颅它倒在路边。“山姆你看！”他大喊着说：“你看！国王又再度戴上了皇冠！”
它的双眼已经被挖空、胡子也被弄断了但在它高耸的额头上却出现了银色和金色的冠冕。一种开满了小白花的爬藤缠绕在国王的额头上彷佛在向倾倒的国王致敬而在它雕刻出来的头间生长着黄色的景天花。
“邪恶是不可能永远战胜的！”佛罗多说。接着这景象就突然间消失了太阳落入地平线仿佛是油灯突然间被遮住一般大地陷入了无比黑沉的夜晚中。